English
Français
Español

Unterschrift Carl Orff

Cooperación con los editores de música de Schott

 

»Desde 1923, todos los trabajos fueron publicados en exclusiva por la editora de música  B. Schott 's  Söhne [Hijos de B. Schott], Mainz.«[1]

En 1930, Carl Orff se encontró con Willy Strecker -en aquel momento propietario de Schott- en un festival de música en Königsberg. Orff fue capaz de convencer a Strecker con sus revolucionarios planes de educación musical elemental. La respuesta de Strecker fue: »[...]el plan completo parece una locura pero me gustaría imprimir algunos cuadernillos de manera experimental.«[2]

»Junto con el texto, la música (zu Carmina Burana) creció tan rápidamente[…],que me vi capaz de emprender un viaje y visitar a mis editores en Mainz a principios de junio (1934). Yo sólo tenía un texto escrito como base desde la cual tocar ya que la música sonaba tan viva y vital en mi cabeza que no tenía ninguna necesidad de notación musical. Cuando se me preguntó acerca de la partitura, tuve que admitir que tal cosa no existía todavía[…]. Tenía la intención de prepararla para enviarla a imprimir, a más tardar, antes de Navidad.
En cualquier caso, mis amigos Ludwig y Willi Strecker[…]confiaron en mi nuevo trabajo y tuvieron generosas previsiones en cuanto a su esperado éxito.«[3] 

»Wir haben mit vereinten Kräften ein Werk hingestellt, das einigen Bestand haben mag und Zeugnis geben soll von unserem Vertrauen in eine Zukunft, die einer großen Vergangenheit würdig ist.« (Carl Orff an den Verleger Ludwig Strecker)[5] (Carl Orff und Ludwig Strecker, Wiesbaden 1976)
(Carl Orff und Ludwig Strecker, Wiesbaden 1976)

[…]Allí (en América del Norte), fue ofrecido en 1954 en el Carnegie Hall de Nueva York un concierto pionero (de Carmina Burana) bajo la dirección de Leopold Stokowski. El grado de identificación de Stokowski con el trabajo puede ser corroborado en la correspondencia que éste mantuvo con el editor Willy Strecker:

23. December 1954
Dear Mr. Strecker,
it was a pleasure to receive your telegram about Orff's extraordinary Carmina Burana. It was one of the greatest experiences of my life to conduct this music, which I believe to be of great importance in the history of music. Soon I hope to conduct Trionfi of Afrodite in the Hollywood bowl, and Catulli Carmina[...]. If you see Orff please thank him for me and give him my greetings. [...]I hope to have the pleasure of meeting him[...].
Sincerely Leopold Stokowski[4]

______________________________________

[1] CO-Dok I,240; [2] Hermann Regner nach: Carl Orff: Dank an Ludwig Strecker, in: Festschrift für einen Verleger. Ludwig Strecker zum 90. Geburtstag, hrsg. von Carl Dahlhaus, Mainz 1973, S. 13/14; [3] CO-Dok IV,41; [4] CO-Dok IV,84; [5] Carl Orff: Dank an Ludwig Strecker, in: Festschrift für einen Verleger. Ludwig Strecker zum 90. Geburtstag, hrsg. von Carl Dahlhaus, Mainz 1973, S. 15
Abb.: Schott Music; OZM