English
Français
Español

Unterschrift Carl Orff

Astutuli - Una comedia bávara (1953)

»Astutuli, nombre del juego, Astutuli, como muchos de vosotros deseáis.«[1]

No es tarea fácil clasificar ›Astutuli‹ dentro de las obras musicales dramáticas, ni tan siquiera dentro del grupo de obras conocidas como ›teatro bávaro mundial‹.

En esta ›Kumedi‹ bávara -una broma de carnaval y obra secundaria-, se trata de una visión jovial de la trágica parábola de ›Bernauerin‹, ¿o quizá un breve aliento antes de emprender la monumental tarea de adentrarse musicalmente en el drama griego de Sófocles y Esquilo?

Quien quiera entrar en el mundo de esta ›comedia bávara‹ primero debe llegar a comprender su título en latín. Un extracto del diccionario de Latín proporcionaría un poco de ayuda: astutulusbastante inteligente y astuto, sagaz.

›Astutuli‹ se refiere por lo tanto, aquellos que son inteligentes, astutos, elegantes y sabelotodos - todos aquellos que creen que son particularmente listos.

   



(Carl Orff liest die ›Astutuli‹, 1958)

Lo que más atrajo Orff de esta historia no era sólo el contenido satírico y la parábola, sino también los elementos del mimo y el teatro. Para Orff, el juego malabarista no es sólo el contenido; el tema fundamental del trabajo es su ambigüedad, tanto como obra de teatro como juego de fantasía. Esto condiciona la elección de los medios artísticos utilizados por Orff en esta composición. El elemento dramático de ›Astutuli‹ es en sí mismo puro lenguaje - un lenguaje caracterizado por el drama, el gesto y la mímica.

Más que para cantantes, ›Astutuli‹ es una obra para actores. La renuncia al canto corresponde a una renuncia de la melodía: extensos pasajes de la obra están determinadas por la recitación rítmica procedente de la actuación y los gestos expresivos que Orff había utilizado por primera vez en la escena de las brujas en›Bernauerin‹.

Hay momentos orquestales que también se reducen a una estructura similar a la textura: la instrumentación compuesta exclusivamente por instrumentos de percusión proporciona un fondo y el acompañamiento para la palabra hablada o el texto rítmicamente declamado.

›Astutuli‹ con su exuberancia teatral y su satírico significado simbólico subyacente puede ser considerado como el eje central del ›mundo teatral bávaro de Carl Orff‹. El éxito que ha acompañado la obra desde su estreno el 20 de octubre 1953 ha sido elocuentemente constatado por numerosas reseñas[...].[2]

______________________________________

[1] CO-Dok VI,235; [2] Franz Willnauer in CO-Dok VI,231ff.
Abb.: Sendung des Südwestfunks, Februar 1958
Audio: Carl Orff liest - WER 3007-4

Carl Orff como »Gagler«
en un programa de televisión del 10 de julio de 1980

›› Ver video ››

AUDIO:
Carl Orff lee »Astutuli«

Primera representación

Trama